Resumo O artigo apresenta uma discussão sobre paisagem urbana, memória do trabalho e memória ambiental no Vale do Rio dos Sinos - RS, Brasil, por meio de uma coleção de texto e imagem organizada em torno das trajetórias sociais de sujeitos que estiveram ou ainda estão vinculados à indústria do couro na região. Este material compõe o acervo de coleções etnográficas de pesquisas desenvolvidas desde 2012, visando compreender as trajetórias sociais desses sujeitos, “narradores do trabalho”, no contexto da região metropolitana e das suas dinâmicas: os deslocamentos populacionais, a ocupação urbana, os conflitos ambientais, a percepção das transformações do mundo do trabalho, a relação do trabalho industrial com a paisagem e as águas urbanas. Trata-se de uma pesquisa antropológica que se apoia na etnografia da duração e apresenta as trajetórias desses sujeitos no contexto das indústrias de curtume, além das relações da memória do trabalho com a paisagem urbana da região e a edificação de uma memória ambiental.

Abstract The article presents a discussion on the urban landscape, the memory of labour and environmental memory along the Sinos River Valley - RS, Brazil, through a collection of texts and images organized from the social trajectories of individuals who have been or still are linked to the region’s leather industry. The material makes part of a collection of ethnographic studies that have been developed since 2012, aiming to understand the social trajectories of the individuals, the “narrators of the work”, in the context of a metropolitan region and its dynamics: population displacement, urban occupation, environmental conflicts, the perception of transformations in the world of work and the relationship between industrial labour, landscape and urban waters. This is an anthropological research based on the ethnography of duration, presenting the trajectories of these individuals in the context of tannery industries, as well as the relationship between the memory of labour and the region’s urban landscape, and the construction of an environmental memory.

Globalization of the economy and the need to achieve competitiveness drive organizations to invest in technology and in innovation, in order to find solutions that will provide advantages in an ever-more competitive market. The conflict between dwindling natural resources and the demand for economic growth has created a growing need to find means for making environmental conservation compatible with economic growth. The objective of this study is to contribute to the debate by analyzing the innovations implemented by chemical companies in the Sinos Valley region, Rio Grande do Sul, Brazil, and by identifying the motivations that drive them to develop environmental technologies. The study is exploratory and descriptive, with a quantitative data collection component in the form of a survey sent to all chemical companies in the Sinos Valley region, listed in a local business association database. The study results indicate that development of innovations is predominantly of an incremental nature and that novelty is generally restricted to the new-for-firm level. The environmental technologies implemented are generally designed to prevent or remedy environmental damage and are primarily motivated by the need to comply with environmental standards and legislation.

Esta pesquisa indaga a percepção do risco ambiental e a relação com diferentes atores, relacionado a indústria curtidora, no Vale do Rio do Sinos, Brasil. Tal análise encontra-se na teoria construtivista, explicando como surge a percepção do risco. Ainda que o foco deste artigo centre-se numa revisão teórica sobre as teorias do risco, o mesmo se fundamenta em dados coletados para uma pesquisa mais ampla, onde foram aplicados 307 questionários e 32 entrevistas a diferentes atores (trabalhadores, administração pública, ONGs, vizinhos e empresários). Em relação à percepção dos riscos, veremos que está inserida na formação social, histórica e cultural da comunidade do Vale do Rio dos Sinos. Por outro lado, o contexto local enfatiza a dinâmica da industrialização como base para o progresso; assim, mesmo identificando, em parte, os riscos, os mesmos são negados ou silenciados pela dependência econômica (emprego e renda) do setor industrial.

This survey investigates the environmental risk perception and the relationship with different actors, related to the tanning industry in the Sinos Valley region (Vale do Rio dos Sinos), Brazil. Such analysis lies in the constructivist theory, explaining how the Perceived Risk. Even though the focus of this survey focuses on a theoretical review of the theories of risk, it is based on collected data for a larger study, in which were applied 307 questionnaires and 32 interviews with different actors (workers, public administration, NGOs, neighbors and entrepreneurs). In relation to the risk perception, we will see that it is embedded in the social formation, historical and cultural community of the Sinos Valley. On the other hand, the local context emphasizes the dynamics of industrialization as the basis for progress. Thus, even identifying, in part, the risks, they are denied or silenced by the economic dependence (employment and income) of the industrial sector.

Esta investigación indaga la percepción de los riesgos medioambientales relacionados a la industria del curtido, en Vale do Rio dos Sinos, Brasil. El análisis se basa en la teoría constructivista para explicar cómo surge la percepción del riesgo. Aunque el enfoque de este artículo se centre en una revisión teórica sobre las teorías del riesgo, éste se fundamenta en datos recogidos para una investigación más amplia, en la que se aplicaron 307 cuestionarios y 32 entrevistas a distintos actores (trabajadores, administración pública, ONGs, vecinos y empresarios). En relación a la percepción de los riesgos de la industria del curtido, veremos que está profundamente insertada en la formación social, histórica y cultural de la comunidad del Vale do Rio dos Sinos. Por otra parte, el contexto local enfatiza la dinámica de la industrialización como base del progreso; así, incluso identificando en parte los riesgos, éstos son negados o silenciados por la dependencia económica (empleo y renta) del sector industrial.